THE MEANING OF QADOSH (קָדוֹשׁ) IN ISAIAH 6:3: A SEMANTIC STUDY OF DIVINE HOLINESS IN THE HEBREW LANGUAGE
Kata Kunci:
qadosh, Isaiah 6:3, divine holiness, trisagionAbstrak
The trisagion of Isaiah 6:3 is the only direct divine speech in the Hebrew Bible where holiness is repeated three times, yet the semantic value of qadosh (קָדוֹשׁ) in this verse remains contested. Existing scholarship tends either to treat the term as a transparent attribute and proceed to theological synthesis or to examine qdš within priestly corpora without systematically comparing those findings with the prophetic theophany. This study addresses that gap by integrating lexical field analysis, syntactic and rhetorical analysis of the verbless triadic clause, and speech-act theory within a qualitative exegetical design. The analysis maps qdš against related terms such as kbd, ṭahor, and ḥerem, and reads Isaiah 6:3 alongside priestly and prophetic qdš texts. The study argues that qadosh in Isaiah 6:3 operates as a multidimensional semantic event that activates separative, moral, and doxological dimensions simultaneously through triadic repetition and verbless clause syntax. Its novelty is a three-dimensional semantic model of qadosh that functions as a testable interpretive instrument for other qdš occurrences. The study contributes to Hebrew lexical semantics, prophetic theology, and divine attribute discourse. Findings are text-bound and interpretive; no statistical generalization is claimed, and the model requires further corpus-wide testing.
Unduhan
Referensi
-, P. (2024). Die by Fire (Isaiah 66: 16): A Study of Divine Justice in Old Testament and in African Yoruba Context. International Journal For Multidisciplinary Research, 6(2). https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i02.16171
Abbas, F., Mendel, Y. (2022). Hebrew Studies amongst Palestinians in East Jerusalem: Not 'Language of Success' but 'Language of Access'. Hebrew Studies, 63(1), 221-243. https://doi.org/10.1353/hbr.2022.0011
Adawiyah, R. (2024). The Meaning of the Nosi Verb "Binds" in Bima Language: A Study of Natural Semantic Metalanguage. IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics), 9(1), 151. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v9i1.1640
Ahmad, A. (2024). Language Borrowing and Semantic Change: A Study of Arabic Loanwords in Baatonum. Tasambo Journal of Language, Literature, and Culture, 3(02), 150-159. https://doi.org/10.36349/tjllc.2024.v03i02.018
Alhedayani, R. (2023). Semantic Shift in the Meaning of the Arabic word tamma. Journal of Umm Al-Qura University for Language Sciences and Literature, , 154-164. https://doi.org/10.54940/ll12191163
Anev, D. (2026). Between Social Stigma and Theological Meaning: A Comparative Analysis of Shame in Hebrew and Akkadian Texts. European Hebrew Journal, 1(2), 285-295. https://doi.org/10.67469/ehj2026.1.2.12
Angelini, A. (2022). Divine Names from the Hebrew Bible to the Septuagint: Methodological Remarks and a Case Study. Hebrew Bible and Ancient Israel, 11(3), 235-249. https://doi.org/10.1628/hebai-2022-0032
Angelini, A., Nihan, C. (2022). A Comparative Approach to Divine Names in the Hebrew Bible, the Septuagint, and their Ancient Contexts. Hebrew Bible and Ancient Israel, 11(3), 191-196. https://doi.org/10.1628/hebai-2022-0029
Annisa, M., Usman, M., Kiswanto, D. (2023). Semantic Analysis of The Relation of The Meaning of The Words Human and Jinn in The Qur'an. Borneo Journal of Language and Education, 3(2), 99-111. https://doi.org/10.21093/benjole.v3i2.6426
Arwa Mohammad Rabee, . (2026). The Role of metaphorical Meaning in Ghassan Kanafani’s Men in the Sun: A Conceptual Semantic Study. International Journal of Literature Studies, 6(6), 01-06. https://doi.org/10.32996/ijts.2026.6.6.1
Asgarova, K. (2023). CONCEPT OF SIGN AND MEANING IN LINGUISTICS – DIVISION OF LANGUAGE SIGNS INTO SEMANTIC FIELDS. Alatoo Academic Studies, 23(3), 339-347. https://doi.org/10.17015/aas.2023.233.34
Ashhad Zakirkhan, P., Kaprawan, S. (2026). Natural Language Processing (NLP): A Comparative Study on Applications of GNNs for the Tasks Like Text Classification, Semantic Role Labelling, and Abstract Meaning Representation Parsing. International Journal of Science and Research (IJSR), , 143-148. https://doi.org/10.21275/mr251231122151
Bataona, Y., Sumbi, A. (2025). The Similarity of Meaning in Lingual Forms of Lio Language: A Study of Meaning Relations in Isolating Languages. ARRUS Journal of Social Sciences and Humanities, 5(6), 1369-1384. https://doi.org/10.35877/soshum4700
Beentjes, P. (2025). ‘To renew one’s strength’. ESTUDIOS BÍBLICOS, 83(3), 459-467. https://doi.org/10.60098/eb.25083.30006
Chen, J. (2022). Syntactic-Semantic Dependency Correlation in Semantic Role Labeling: A Shift in Semantic Label Distributions. Journal of Natural Language Processing, 29(3), 1002-1009. https://doi.org/10.5715/jnlp.29.1002
Chen, Y. (2022). Psycholinguistic Analysis of the Semantic Meaning of Sentences in Listening Comprehension and Its Implications. Journal of Contemporary Educational Research, 6(11), 1-6. https://doi.org/10.26689/jcer.v6i11.4465
Condren, J. (2025). The End of Desire: On the Meaning of תשׁוקה in the Hebrew Scriptures and the Dead Sea Scrolls. The Journal of Hebrew Scriptures, 24. https://doi.org/10.5508/jhs29657
Crickenberger, C. (2025). Divine Holiness as Absolute Love: Hans Urs von Balthasar on the Holiness of the Trinitarian Life. Perichoresis, 23(4), 23-31. https://doi.org/10.2478/perc-2025-0020
Datondji, C. (2023). INVESTIGATING THE HISTORICAL AND SOCIOPOLITICAL LETHAL EFFECT OF LANGUAGE: A SEMANTIC STUDY OF THE CAUSALITY BETWEEN THE HUTU- TUTSI OTHERNESS DISCOURSE AND THE GENOCIDE OUTBREAK IN RWANDA. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies, 6(3). https://doi.org/10.46827/ejlll.v6i3.409
DeRose, T. (2023). Semantic compositionality and Berkeley's divine language argument. Religious Studies, 59(2), 239-251. https://doi.org/10.1017/s0034412522000221
Dedy Irawan, . (2025). Meaning of Denotation and the Meaning of Connotation in the Lyrics of the Song "Roman Picisan" by Dewa-19: Semantic Study. Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 4(6), 1671-1684. https://doi.org/10.55909/jpbs.v4i6.987
Dewi, A. (2025). Semantic Study of TikTok Post Captions from a Generation Z Language Perspective. Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 4(6), 1641-1650. https://doi.org/10.55909/jpbs.v4i6.983
Ernita Daulay, ., Mulyadi, . (2022). Color in Mandailing Language: A Semantic Study of Connotation. Lakhomi Journal Scientific Journal of Culture, 3(2), 39-48. https://doi.org/10.33258/lakhomi.v3i2.682
Glass, P. (2023). Wesley House - Part II. Holiness, 8(3), 124-131. https://doi.org/10.2478/holiness-2023-0020
Gribben, R. (2023). The Wesley House Centenary Prayers. Holiness, 8(3), 106-112. https://doi.org/10.2478/holiness-2023-0016
Gude, A., Talan, A., Suardana, P. (2025). An Analysis of Lexical Semantic Meaning in Album “Unorthodox Jukebox” by Bruno Mars. Journey: Journal of English Language and Pedagogy, 8(2), 274-288. https://doi.org/10.33503/journey.v8i2.2373
Harkins, F. (2023). Is God a Body? Isaiah, Divine Dissimilitude, and Scriptural Signification. European Journal for the Study of Thomas Aquinas, 41(1), 44-61. https://doi.org/10.2478/ejsta-2023-0003
Hustler, J. (2023). Memorial Sermon - Brian Beck. Holiness, 8(3), 121-123. https://doi.org/10.2478/holiness-2023-0019
Ibrahim, P. (2026). God’s Holiness, Prophetic Commission and Holy Seed: A Rhetorical Analysis of Isaiah 6:1-13. African Journal of Biblical Studies, Translation, Linguistics and Intercultural Theology (AJOBIT), 2(1). https://doi.org/10.63811/3nwp7m58
Iftitah Amalia Mutiara Fahmi, ., Catur Kepirianto, ., Nurhayati, . (2026). An Analysis Meaning of the Verb ‘to See’ in Banjarese Language: A Natural Semantic Metalanguage Studies. Humanis, 28(2), 262-271. https://doi.org/10.24843/jh.2024.v28.i02.p11
Iosifyan, M., Wolfe, J., Wolfe, B. (2025). Meaning making in an art context affects semantic distance: The case of semantic inconsistencies in written language. Thinking Skills and Creativity, 56, 101788. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2025.101788
Jia, R., Jiang, N. (2025). Examining strength of L2 form-meaning connection: A study of intralingual L2 semantic priming. Bilingualism: Language and Cognition, , 1-11. https://doi.org/10.1017/s1366728925100667
Jonathan C. Rutledge, ., Jordan Wessling, . (2023). God of Holy Love. Journal of Analytic Theology, 11, 437-456. https://doi.org/10.12978/jat.2023-11.091413172006
Jones, A. (2025). Divine Anger, Divine Favor, and the Ongoing Dynamics of Intercession: Comparing the Moses Yhwh Relationship in Exodus 32–34 and Numbers 11. Hebrew Studies, 66(1), 27-48. https://doi.org/10.1353/hbr.2025.a976428
Jordan Wessling, . (2023). An Introduction to the Symposium on Mark Murphy’s <i>Divine Holiness and Divine Action</i>. Journal of Analytic Theology, 11, 400-403. https://doi.org/10.12978/jat.2023-11.091413220406
Kalina Dewantara Putri, ., Setyowati, E. (2025). Analysis Of The Meaning And Function Of Character Education Values In Javanese Proverbs. Journey: Journal of English Language and Pedagogy, 7(3), 350-363. https://doi.org/10.33503/journey.v7i3.281
Laks, L. (2024). Semantic transparency and doublet formation: the case of Hebrew location nouns. Morphology, 34(3), 219-242. https://doi.org/10.1007/s11525-024-09421-2
Leemans, M., Damiano, C., Wagemans, J. (2024). Finding the meaning in meaning maps: Quantifying the roles of semantic and non-semantic scene information in guiding visual attention. Cognition, 247, 105788. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2024.105788
Lorenzon, L. (2023). Shaping the “Divine Man”. Holiness, Charisma and Leadership in the Graeco-Roman World. Kernos, 36, 263-265. https://doi.org/10.4000/kernos.4666
Marsuki, ., Chindy Hanggara Rosa Indah, . (2024). The Study on Language Meaning and Its Ambiguities in Building Human Language Communication. Paradigma: Jurnal Filsafat, Sains, Teknologi, dan Sosial Budaya, 30(3), 94-108. https://doi.org/10.33503/paradigma.v30i3.112
Mochihashi, D., Ogiso, T., Takamura, H., Komachi, M. (2022). “Linguistic Statistical Physics” for the study of semantic change. Journal of Natural Language Processing, 29(3), 1030-1036. https://doi.org/10.5715/jnlp.29.1030
Mouhmad Al_shahhad, ., Dr. Muhana al_ Rasheed, . (2023). Semantic Relations and Meaning Deviation
A Semantic Study of Models from the Holy Qur’an and
Mu’allaqat
(Homographs as a Model. Research Journal of Idlib University, 6(2), 275-299. https://doi.org/10.66247/9eb0vh82
Muhammad, A., Alrumayh, S., Hidayat, A., Touré, Y., Riaz, S. (2026). Semantic Exploration of the Word 'Imra'ah' in the Qur'an: Differences in Meaning and Forms. Borneo Journal of Language and Education, 6(2), 312-337. https://doi.org/10.21093/benjole.v6i2.12794
Mutammimah, N. (2025). Meaning of Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa's Speech in the TikTok Video: A Semantic Study Perspective. Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 4(6), 1567-1584. https://doi.org/10.55909/jpbs.v4i6.972
Olivero, V. (2023). Diachrony and the Meaning of the Preposition בֵּין in Ancient Hebrew. Hebrew Studies, 64(1), 151-159. https://doi.org/10.1353/hbr.2023.a912654
Orlova, T. (2023). Structural and semantic features and national specificity of English and Russian proverbs with the meaning "foresight", "caution".. Litera, , 231-244. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.6.40999
Parker, R. (2022). Mark C. Murphy. <i>Divine Holiness and Divine Action</i>. Journal of Analytic Theology, 10, 739-744. https://doi.org/10.12978/jat.2022-10.1714-65150017
Ployd, A. (2024). Wholeness and Holiness: Reading Wesley through Oduyoye. Holiness, 9(1), 3-9. https://doi.org/10.2478/holiness-2024-0002
Powell, J. (2023). Editorial. Holiness, 8(3), 104-105. https://doi.org/10.2478/holiness-2023-0015
Putri, N., Absar, U. (2026). CONSTRUCTING SOCIAL CRITICISM THROUGH CONNOTATIVE MEANING: A SEMANTIC ANALYSIS OF NAWAL EL-SA‘DAWI’S AL-BANĀT TAʿĪSYŪ. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, 10(1), 180-192. https://doi.org/10.30743/ll.v10i1.12992
Ridella, N., Jufrizal, J. (2024). The Meaning of Minangkabau Verb ‘Mangecek’: A Natural Semantic Metalanguage Analysis. English Language and Literature, 13(1), 51. https://doi.org/10.24036/ell.v13i1.127735
Rishmawy, D. (2025). James M. Arcadi. <i>Holiness: Divine and Human</i>. Journal of Analytic Theology, 12, 714-718. https://doi.org/10.12978/jat.2024-12.0304-51170824
Rizal, M. (2025). Analysis of the Meaning Components of the Lyrics of the Song "Selalu Ada di Nadimu": A Semantic Study. Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 4(6), 1557-1566. https://doi.org/10.55909/jpbs.v4i6.981
Rosmaria, R. (2025). Social Meaning in Language Choice: A Qualitative Study of the Role of Cultural Awareness in Language Register Variation. Journal of Linguistica, 2(3), 19-26. https://doi.org/10.62872/jol.v2i3.108
Ruchban, S., Supriyadi, ., Salam, . (2025). Meaning of Polysemy in Political Reporting: A Semantic Study of the Gorontalo Bureau of ANTARA's National Newspaper. Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 4(6), 2069-2086. https://doi.org/10.55909/jpbs.v4i6.1121
SANDOW, R., BAILEY, G., BRABER, N. (2024). Language change is wicked: semantic and social meaning of a polysemous adjective. English Language and Linguistics, 28(1), 135-156. https://doi.org/10.1017/s1360674323000515
Sadaa, M., hamad, H. (2022). "Words of threat in Hebrew language- Pragmatic study". Journal of the College of languages, 0(46), 368-394. https://doi.org/10.36586/jcl.2.2022.0.46.0368
Sameer Yadav, . (2023). All Shall Love Me and Despair!. Journal of Analytic Theology, 11, 457-469. https://doi.org/10.12978/jat.2023-11.180017240021
Sharasulova, S. (2025). Issues In The Study Of Semantic Fields Of Metaphorical Comparisons And Gender Stereotypes In The Uzbek Language. Current Research Journal of Philological Sciences, 6(9), 26-28. https://doi.org/10.37547/philological-crjps-06-09-06
Shi, K. (2024). A Corpus-based Behavioral Profile Study of Synonymous Expressions Meaning “to Start”. English Language Teaching and Linguistics Studies, 6(5), p180. https://doi.org/10.22158/eltls.v6n5p180
Sintowati Rini Utami, ., Eriyani, R. (2022). Vocabulary Language and Discourse Competence as a Model for Semantic Course Syllabus in Indonesian Language and Literature Education Study Program. Aksis : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 6(1), 11-20. https://doi.org/10.21009/060102
Storchak, O. (2024). COGNITIVE SPECIFICS OF LINGUISTIC UNIT SEMANTIC MEANING DEMONSTRATION IN foreign language STUDIES. Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ Fìlologìčna, 1(23(91)), 7-12. https://doi.org/10.25264/2519-2558-2024-23(91)-7-12
Tahira Perveen, ., Hira Munawar, ., Mahnoor Zahra, ., Dr. Muhammad Arfan Lodhi (Corresponding Author), . (2025). CORPUS STYLISTIC EXPLORATION OF LEXICAL PATTERNS, SEMANTIC FIELDS, AND CONTEXTUAL MEANING IN DANTE’S DIVINE COMEDY. Contemporary Journal of Social Science Review, 3(4), 114-131. https://doi.org/10.63878/cjssr.v3i4.1491
Tanjung, D., Asnani, A. (2025). A SEMANTIC ANALYSIS OF COGNITIVE MEANING IN BOB MARLEY’S SONG LYRICS. JOURNAL OF LANGUAGE, 7(2), 416-421. https://doi.org/10.30743/jol.v7i2.12010
Tazami, J., Subiyanto, A. (2022). THE VERB “HIT” IN PALEMBANG LANGUAGE: NATURAL SEMANTIC METALANGUAGE STUDY. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, 6(1), 106-120. https://doi.org/10.30743/ll.v6i1.4460
Tupytsya, O. (2024). Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation). International Journal of Language and Linguistics, 12(5), 182-186. https://doi.org/10.11648/j.ijll.20241205.12
Umayah, F., Anggraeni, D., Fitri K, D. (2026). Analysis Of Affective Meaning In Tweets Related To Conflicts Between KNetz And Sea Netizens on X: A Semantic Study. Journal of Applied Linguistics, 6(1), 168-182. https://doi.org/10.52622/joal.v6i1.700
Ungar-Sargon, J. (2025). Language and Meaning in Sacred Texts: Transcendence, Immanence, and Divine Concealment in Jewish Thought. Journal of Religion and Theology, 7(1), 32-39. https://doi.org/10.22259/2637-5907.0701004
Unknown Author (2022). Language and Meaning: A Lexico-semantic Analysis of Helon Habila’s Measuring Time. Research on Humanities and Social Sciences, . https://doi.org/10.7176/rhss/12-9-04
Unknown Author (2023). A Semantic Study of Flavor Words in Longpan Naxi Language. Lecture Notes on Language and Literature, 6(16). https://doi.org/10.23977/langl.2023.061618
Unknown Author (2023). Epistemological Transcendence (the Sublime) as a Rhetorical Device in the Second Divine Speech. Hebrew Bible and Ancient Israel, 12(3), 323. https://doi.org/10.1628/hebai-2023-0023
Unknown Author (2023). Integrating Form and Meaning in Language Acquisition. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 3(4). https://doi.org/10.53103/cjlls.v3i4.111
Uyuni, Y., Nuroh, N., Amalia, N. (2024). Social Media Language Trends: A Study of Changes in the Meaning of Contemporary Arabic Words in the Digital Era. International Journal of Arabic Language Teaching, 6(02), 182-196. https://doi.org/10.32332/ijalt.v6i02.9925
Vallier, K. (2024). Human rights and divine holiness. Religious Studies, 60(4), 667-679. https://doi.org/10.1017/s003441252300077x
Van Sant, R. (2025). The Transformation of the Wilderness and Supersessionist Interpretations of Second Isaiah. Hebrew Bible and Ancient Israel, 14(1), 42-65. https://doi.org/10.1628/hebai-2025-0005
Vu, P. (2025). When “Hope” is a Verb: A Study of the Communal Hope in Isaiah 59. Philippiniana Sacra, 60(183), 563-590. https://doi.org/10.55997/3005pslx183a5
Wang, W. (2023). A Corpus-based Study on the Oral Logico-semantic Meaning-makings of Chinese EFL learners. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(9), 52-64. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.9.6
Wessling, J. (2022). Mark C. Murphy, Divine Holiness and Divine Action (Oxford: OUP, 2021), pp. xi + 272. £75.00/$100.00. Scottish Journal of Theology, 75(3), 289-291. https://doi.org/10.1017/s0036930622000187
Xu, W. (2024). Language Acceptability of Texts in Legal Education: A Case Study from the Perspective of LCT Semantic Density. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 6(3), 23-32. https://doi.org/10.32996/jeltal.2024.6.3.4
Yamamoto, Y., Matsumoto, Y., Watanabe, T. (2022). Dependency Patterns of Complex Sentences and Semantic Disambiguation for Abstract Meaning Representation Parsing. Journal of Natural Language Processing, 29(2), 515-541. https://doi.org/10.5715/jnlp.29.515







