A LEXICAL ANALYSIS OF יָדַע (YĀDAʿ) IN GENESIS 4:1: THE MEANING OF “TO KNOW” AND ITS IMPLICATIONS FOR HUMAN RELATIONSHIPS

Authors

  • Kris Sukatmono STT Anugrah Indonesia Author
  • Tomi Yulianto Author

Keywords:

lexical semantics, Genesis 4:1, collocational analysis

Abstract

The verb יָדַע (yādaʿ) in Genesis 4:1 has generated sustained exegetical dispute: whether it denotes sexual intercourse, covenantal recognition, or a broader relational knowing. Existing lexica supply definitions but not distributional data, and no study integrates distributional analysis across genres, collocational profiling, and semantic field mapping with focused exegesis of Genesis 4:1, leaving exegetical decisions dependent on selective citation. This study conducts a lexical-semantic analysis of yādaʿ across legal, prophetic, wisdom, and narrative corpora of the Hebrew Bible, combining distributional analysis, collocational analysis, and semantic field mapping within a framework drawn from lexical semantics, biblical Hebrew linguistics, and theological interpretation. The analysis identifies five semantic dimensions—cognitive, experiential, relational, covenantal, and generative—and proposes the Integrative Semantic Model of Yādaʿ (ISMY), a heuristic framework for determining which dimension is foregrounded in a given context. Applied to Genesis 4:1, the model accounts for the term's polyvalency without reducing it to a single domain. The study contributes a principled method for Hebrew lexical semantics, reframes theological anthropology concerning sexuality, knowledge, and relationship, and offers a replicable instrument for contextual analysis of polyvalent biblical terms.

Downloads

Download data is not yet available.

References

-, K. (2023). Analysis of the Human-Android Divide in Do Androids Dream of Electric Sheep? And its Implications on Authenticity. International Journal For Multidisciplinary Research, 5(5). https://doi.org/10.36948/ijfmr.2023.v05i05.6737

-, R. (2023). Exploring the Dynamics and Implications of Live-in Relationships: A Comprehensive Analysis. International Journal For Multidisciplinary Research, 5(4). https://doi.org/10.36948/ijfmr.2023.v05i04.6064

Abdurrachman, M., Yamamoto, M. (2023). Crustal Contamination Versus Subducted Components: An Example from The West Java Arc, Indonesia and Its implications in Magma Genesis. Indonesian Journal On Geoscience, 10(1), 97-107. https://doi.org/10.17014/ijog.10.1.97-107

Adindo, A., Sutoyo, S. (2026). Understanding Work Meaning in Generation Z and Its Implications for Character Education. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education, 7(2), 609-618. https://doi.org/10.31538/tijie.v7i2.2671

Agede, J. (2026). Critical rationalism and its implications for the development of knowledge. Journal of Arts, Meaning and Public Life, , 399. https://doi.org/10.61298/jampl.2026.1.1.399

Akmaliyah, A., Teti Ratnasih, ., Ayuni Adawiyah, ., Aldy Rialdy Atmadja, ., Amiq, . (2023). Analysis of Living Organism in Arabic Vocabulary Meaning Perspective Biology and Lexical Meaning. Journal of Law, Politic and Humanities, 3(2), 263-273. https://doi.org/10.38035/jlph.v3i2.177

Akshaya S, ., KR Dakshayani, . (2022). Morphometric analysis of infraorbital foramen in human dry skull of south Indian population and its clinical implications. Indian Journal of Clinical Anatomy and Physiology, 9(1), 54-61. https://doi.org/10.18231/j.ijcap.2022.013

Al-Qarni, A. (2026). Bridging the disciplinary divide: A corpus-based analysis of lexical density and its implications for ESP pedagogy in Saudi higher education. International Journal of English Language and Literature Studies, 15(3), 148-159. https://doi.org/10.55493/5019.v15i3.6092

AlBzour, R. (2026). From Lexical Meaning To Contextual Interpretation: Gradable Adjectives in Ramthawi Arabic A Qualitative and Descriptive Study of Word Meaning and Context. International Journal of Linguistics Studies, 6(4), 15-26. https://doi.org/10.32996/ijls.2026.6.4.2

Alvi, M., Malik, T. (2024). Lexical Stylistics Analysis of Surah Ar-Rehman and its Urdu Translation. Journal of Communication and Cultural Trends, 6(1), 17-37. https://doi.org/10.32350/jcct.61.02

Ameen, W., Hussein Ahmed, M. (2025). The Social Coexistence and its Effect on Lexical Change: A Morpho-Semantic Analysis of Lexical Items in a Kurdish Variety in Garmian. Journal of University of Raparin, 12(1), 658-671. https://doi.org/10.26750/vol(12).no(1).paper32

Asadova, B. (2026). The Construction of Ideological Meaning in Discourse: Lexical, Semantic, and Pragmatic Means. Global Spectrum of Research and Humanities, 3(4), 38-45. https://doi.org/10.69760/gsrh.0260304004

Ayesha Kanwal, ., Dr. Muhammad Abdullah, . (2026). Mapping Meaning in the Poetry for Children: A Corpus-Assisted Thematic Analysis of Lexical Choices in Pakistani English Textbooks. SOCIAL PRISM, 3(4), 26-40. https://doi.org/10.69671/socialprism.3.4.2026.108

Azyantee Mohd Zawawi, ., Haslinda Hashim, . (2026). Faunal Lexical Items as Meaning-Bearing Signifiers in Malay Pantun: A Semiotic Analysis from the Perspective of Visual Art. International Journal of Creative Future and Heritage (TENIAT), 14(1), 23-44. https://doi.org/10.47252/teniat.v14i1.1378

Borisova, E. (2023). Connotations: a fragment of lexical meaning, its place in the model of language activity. Linguistica Fundamentalis, , 31. https://doi.org/10.18254/s294939000025412-3

Chaudhary, S. (2023). INDIAN STATES LANGUAGE POLICIES: GENESIS OF CHALLENGES FACED BY HINDI AND ITS FUTURISTIC IMPLICATIONS. International Journal of Advanced Research, 11(02), 515-525. https://doi.org/10.21474/ijar01/16276

Chen, Y. (2022). Psycholinguistic Analysis of the Semantic Meaning of Sentences in Listening Comprehension and Its Implications. Journal of Contemporary Educational Research, 6(11), 1-6. https://doi.org/10.26689/jcer.v6i11.4465

Chicoș, L. (2024). Filmmaking as ‘Meaning-Making’ Activity: Robert Kegan’s Developmental Theory and Its Implications for Training Film Directing Students. CONCEPT, 28(1), 120-138. https://doi.org/10.37130/ywzkn622

Contributor, A. (2026). EXPLORING SEMANTIC DEPTHS: A CORPUS ANALYSIS OF WORD MEANING, SENTENCE STRUCTURE, AND LEXICAL RELATIONS IN BAPSI SIDHWA. Scholarly Journal, 1(1). https://doi.org/10.66857/2818-0c0e

Derevskova, E., Pozdniakova, N., Franchuk, O. (2023). Componential Analysis of Lexical Meaning of an Occasional word (Based on the Russian Language). Litera, , 1-10. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.4.40001

Dung, T., Mai Hoa, N. (2024). Lexical and contextual meaning in Eminem's song lyrics: An analysis of three songs from encore. International Journal of Multidisciplinary Research and Growth Evaluation, 5(4), 772-777. https://doi.org/10.54660/.ijmrge.2024.5.4.772-777

Elmalawani, A. (2024). Implications of Gas Reservoirs on the Conflicts and Cooperative Relationships in the Eastern Mediterranean Region. Dirasat: Human and Social Sciences, 51(1), 332-345. https://doi.org/10.35516/hum.v51i1.6866

FUZE, M. (2023). The difference in Lexical Meaning of ‘Female’ in the Malay Language: ‘Perempuan’ against ‘Wanita’: A Corpus-Driven Analysis. International Journal of Language, Literacy and Translation, 6(2), 14-28. https://doi.org/10.36777/ijollt2023.6.2.072

GOREA, D. (2026). The Meaning of Human Existence in Biblical Genesis and Mesopotamian Literature: A Synoptic Analysis. Astra Salvensis, 14(1). https://doi.org/10.67282/as.2026.1.09

Gasimli,Pirmammadova, L. (2025). Lexical Semantics and Interpretation of Meaning in Context. Filologiya məsələləri Journal of Philological Issues, , 198. https://doi.org/10.62837/2025.8.198

Gries, S., Slocum, B., Tobia, K. (2024). Corpus-linguistic approaches to lexical statutory meaning: Extensionalist vs. intensionalist approaches. Applied Corpus Linguistics, 4(1), 100079. https://doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100079

Gude, A., Talan, A., Suardana, P. (2025). An Analysis of Lexical Semantic Meaning in Album “Unorthodox Jukebox” by Bruno Mars. Journey: Journal of English Language and Pedagogy, 8(2), 274-288. https://doi.org/10.33503/journey.v8i2.2373

Han, X., Yibo, Z. (2022). Cognitive Analysis of Consecutive Interpretation

Process and Its Implications for Interpreting

Teaching. Linguistics, 4(1), 7-19. https://doi.org/10.35534/lin.0401002

Jayal, J., Kumar, V. (2022). lexical analysis (extended meaning) of selected English words used by Indian railways. International journal of health sciences, , 4602-4615. https://doi.org/10.53730/ijhs.v6ns4.9125

Jeong, S., Lee, H. (2023). Rethinking the meaning of equal educational opportunity and its policy implications. The Korean Educational Administration Society, 41(4), 447-478. https://doi.org/10.22553/keas.2023.41.4.447

Kim, M. (2024). The Relationships between Lexical Sophistication and Second Language Writing and Speaking. The English Teachers Association in Korea, 30(4), 27-48. https://doi.org/10.35828/etak.2024.30.4.27

Kovaliova, R. (2022). Genesis and Ritual Meaning of Belarusian «Volochobnye» Songs. Ethnic Culture, 4(1). https://doi.org/10.31483/r-101540

Lee, C., Yu, S. (2022). A qualitative study on the process of forming new social relationships and its meaning for immigrant women. Korean Academy of Multicultural Welfare, 4(2), 19-48. https://doi.org/10.51155/kamw.2022.4.2.19

Lee, K. (2023). Theological Meaning and Translation Suggestions of Human Creation in Genesis 1:27; 2:22-23. Journal of Biblical Text Research, 53, 7-29. https://doi.org/10.28977/jbtr.2023.10.53.7

Lisa Sartika Br. Sitompul, ., Achmad Yudhi, . (2022). Analysis of Lexical Meaning in Marriage Terms of the Batak Toba Culture. Lakhomi Journal Scientific Journal of Culture, 3(1), 26-33. https://doi.org/10.33258/lakhomi.v3i1.639

Machado, L. (2024). To Know Is To Be – Wisdom in Philosophy as a Way of Life and Its Implications for our Understanding of Knowledge. Eidos. A Journal for Philosophy of Culture, 8(4), 43-67. https://doi.org/10.14394/eidos.jpc.2024.0023

Maina, D., Anyango, D. (2025). Lexical Choices and Meaning Making Process in Selected Daily Nation Newspaper Obituaries. Contemporary Research Analysis Journal, 02(04). https://doi.org/10.55677/craj/01-2025-vol02i04

Maulidya, S., Ghozali, M., Hutagalung, K. (2024). LEXICAL RELATIONS AND CONTEXTUAL MEANING ANALYSIS OF SURAH AL-KAHF IN ABDULLAH YUSUF ALI’S ENGLISH TRANSLATION. LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra, 19(1), 83-96. https://doi.org/10.18860/ling.v19i1.25920

Mikayilova, A. (2026). The Dynamics of Lexical Meaning in English: Cognitive and Semantic Mechanisms of Meaning Chang. European Science Review, , 25-28. https://doi.org/10.29013/esr-26-7.8-25-28

Misbahuddin, ., Rohmatun Lukluk Isnaini, ., Muhammad Rihan Hidayat, . (2023). Analysis of the Lexical Meaning of Harf Jar in Surah Al-Ahqaf. Studi Arab, 14(1), 10-28. https://doi.org/10.35891/sa.v14i1.3891

Mokhinur Kurbanova, . (2025). LEXICAL OCCASIONAL UNITS EXPRESSING THE MEANING OF SIGN AND ACTION. Sciental Journal of Education Humanities and Social Sciences, 3(11), 1-4. https://doi.org/10.62536/sjehss.2025.v3.i11.pp1-4

Morgachev, S. (2024). MEANING FIELD AND MEANING GENESIS. Metaphysics, , 134-146. https://doi.org/10.22363/2224-7580-2024-3-134-146

Mouysset, L. (2023). On diversity of human-nature relationships in environmental sciences and its implications for the management of ecological crisis. History and Philosophy of the Life Sciences, 45(2). https://doi.org/10.1007/s40656-023-00575-6

Munnik, J., Nwoye, A. (2025). Starting the Conversation: Exploring the Meaning, Scope and Contributions of AI and Its Implications for African Psychology. PINS-Psychology in Society, 67(1). https://doi.org/10.57157/pins2025vol67iss1a6812

Natsir, M., Manullang, R., Malay, N., Saragih, Y., Aruan, F. (2026). Intercultural Pragmatics and Its Implications for Semantic Meaning. International Journal of Integrative Research, 4(3), 177-184. https://doi.org/10.59890/ijir.v4i3.155

Nida, O., Yasin, A. (2026). Enunciation of "Al Amr" between the Lexical Meaning and Its Connotation in the Context in the Hebrew Translation of Noble Qur’an Meanings according to Ben Shemesh and Uri Rubin. Anbar University Journal of Languages and Literature, 13(4), 447-478. https://doi.org/10.37654/aujll.2021.176245

Nurfithri, N. (2022). N Analysis of Lexical and Contextual Meaning in Elevation Worship’s Song Lyrics. JIIP - Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan, 5(7), 2460-2464. https://doi.org/10.54371/jiip.v5i7.715

Pan, S., Mou, Y. (2024). Constructing the meaning of human–

AI

romantic relationships from the perspectives of users dating the social chatbot Replika. Personal Relationships, 31(4), 1090-1112. https://doi.org/10.1111/pere.12572

Quaye, E., Oppong, K. (2025). “They Laid Her in an Upper Room”: A Lexical-Theological Reflection on Acts 9:37d and Its Implications for Funeral Practices Among Ghanaian Seventh-Day Adventists. African Journal of Religion, Ethics and Theology, 1(1). https://doi.org/10.63811/enbqgh32

Sahoo, P. (2026). Terrorism in South Asia: The History of Its Genesis. Journal of Contemporary Politics, 4(4), 167-173. https://doi.org/10.53989/jcp.v4i4.25.78

Sakib, M. (2023). Industry 4.0 and Its Implications on Human Resource Management Practices: A Systematic Literature Review and Bibliometric Analysis. Dhaka University Journal of Management, 15(1 & 2). https://doi.org/10.57240/dujmv15a8

Saleem, T., Ahmad, S. (2025). From structure to meaning: a lexical semantic framework for Urdu compounding. Humanities and Social Sciences Communications, 12(1). https://doi.org/10.1057/s41599-025-04982-x

Sanjaya, M., Muslim, M. (2025). Analysis of Lexical Meaning in Absorption Words in the Book " Obat Dungu Resep Akal Sehat. Filsafat Untuk Republik Kuat" by Rocky Gerung. Global Education Journal, 3(1), 35-44. https://doi.org/10.59525/gej.v3i1.652

Savin-Zgardan, A. (2022). Opinions on Lexical, Phraseological and Motivational Meaning.. Intertext, , 15-20. https://doi.org/10.54481/intertext.2022.1.02

Sehgal, G., Rani, A., Verma, A. (2025). Radiological Evaluation of Sphenoid Sinus Anatomy and Its Critical Relationships: Implications for Endoscopic Surgery. Journal of Anatomical Sciences, 33(1), 8-14. https://doi.org/10.5005/jas-11049-0005

Setiawan, R., Sadikin, A. (2026). Meaning-Making of Job Insecurity and Its Implications for Employee Performance: A Schutzian Phenomenological Study at Universitas Antakusuma. SIGn Journal of Social Science, 7(1), 106-122. https://doi.org/10.37276/sjss.v7i1.759

Shih, Y., Kao, S. (2026). Life-Oriented Children’s Literature: Its Meaning, Core Content, and Educational Implications. Social Science and Human Research Bulletin, 03(07). https://doi.org/10.55677/sshrb/2026-3050-0702

Situmorang, A., Louisa, E., Gea, S., Sambur, C. (2025). The Meaning of Paul’s Statement “To Live is Christ and to Die is Gain” and Its Implications for Believers. Proskuneo: Journal of Theology, 2(1), 1-11. https://doi.org/10.53674/pjt.v2i1.261

Sri, S. (2023). LEXICAL AND CONTEXTUAL MEANING IN ALAN WALKER SONG LYRIC AT WORLD OF WALKER ALBUM. Research on English Language Education, 5(2), 1-11. https://doi.org/10.57094/relation.v5i2.1144

Stanojčić, J. (2022). Identifying Meaning and Lexical Bifurcation of the Lexeme „Socijalni” / „Društveni” – Translation of Noun Phrases and Understanding Their Meanining in a Contextual Framework: Morphological and Lexical System Analysis (Among Speakers of the New Millenium). Преводилац : часопис за традуктологију и сродне области, 41(88), 9-18. https://doi.org/10.18485/prevod.2022.41.88.1

Sulastri, S., Ayu, C., Anisa, E., Uri, M., Hairatunisa, S. (2026). Analysis of Lexical and Grammatical Meaning in the Song “Alamak” by Rizky Febian (Semantic Study). Jurnal Bahasa Indonesia Prima (BIP), 8(1), 124-131. https://doi.org/10.34012/bip.v8i1.8205

Swagat Patel, D. (2026). Human vs. Machine Meaning-Making: A Semantic Analysis of AI-Generated Texts. JOURNAL OF NOVEL RESEARCH AND INNOVATIVE DEVELOPMENT, 4(9). https://doi.org/10.56975/jnrid.v4i9.703180

Taneja, A. (2023). New Digital Order and its Implications on Indian Family Relationships. Journal of Communication and Management, 2(04), 238-244. https://doi.org/10.58966/jcm2023244

Tripathi, S., Deb, M. (2025). Decoding imprints of hydrothermal alteration around Imalia polymetallic sulphide deposit, Central Indian Tectonic Zone, and its implications on ore genesis.. Geological Magazine, 162. https://doi.org/10.1017/s0016756825000056

Twesigye, P. (2026). An Exegetical and Theological Analysis of ישׁבת (“He rested”) in Genesis 2:2 and its Enduring Ethical Significance for Human Flourishing. Impact Journal of Transformation, . https://doi.org/10.63988/fdeu1022

Ulianov MSc PhD, D. (2024). Revolutionizing cosmology: the small bang model and its implications on universe genesis. Physics & Astronomy International Journal, 8(2), 93-102. https://doi.org/10.15406/paij.2024.08.00336

Unknown Author (2023). A CONTEXTUAL ANALYSIS OF THE BIBLICAL TEACHINGS IN GENESIS 1:26-28 AND ITS IMPLICATIONS ON NATIONAL DEVELOPMENT. International Journal of Humanities and Social Development Research, . https://doi.org/10.30546/2523-4331.2023.7.2.31

Unknown Author (2023). An Analysis of Lexical Cohesive Devices in

Meaning Making Maqamat Al Hariri. Fahm-i-Islam, 6(1), 01-20. https://doi.org/10.37605/fahmiislam.v6i1.375

Unknown Author (2025). Prediction and Analysis of Tropical Cyclone Genesis Based on Artificial Intelligence Technology and Its Application in Civil Engineering. Journal of Civil Engineering and Urban Planning, 7(1). https://doi.org/10.23977/jceup.2025.070109

Unknown Author (2026). Lexical and Register Configurations of Reflective Meaning in AI-Generated and Romantic Poetry. Literariness Journal, 1(2). https://doi.org/10.67147/literariness.v1i2.028

Valencia, L. (2026). Lexical precision in police blotters: an adjective-based forensic linguistic analysis and its implications for English for specific purposes. Frontiers in Education, 11. https://doi.org/10.3389/feduc.2026.1852580

Varalakshmi, K., Sangeeta, M., Muthiah, P., Jain, B. (2025). Morphometric Analysis of Human Paracentral Lobule: A Cadaveric Study with its Clinical Implications. National Journal of Clinical Anatomy, 14(1), 15-19. https://doi.org/10.4103/njca.njca_149_24

Vasquez, J., Bowie-Viverette, A. (2025). Investigating the Relationships Between Recovery High School Staff Well-Being & Work Engagement: Implications for Leadership. Journal of Human Services, 44(1). https://doi.org/10.52678/001c.143881

Wayan Tiadilona, . (2025). Lexical Meaning and Grammatical Meaning in the Lyrics of Song "Terbuang dalam Waktu" by Barasuara. Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 4(6), 1651-1662. https://doi.org/10.55909/jpbs.v4i6.989

Wei, L. (2023). The Composite Abstract Lexical Structure of Interlanguage and Its Implications for Second Language Acquisition. Education, Language and Sociology Research, 4(4), p1. https://doi.org/10.22158/elsr.v4n4p1

Yaghoobian, H. (2025). The Writer In-between: A Post-phenomenological Analysis of LLMs and their Implications for Writer-Tool Relationships. Journal of Human-Technology Relations, 3, 1-18. https://doi.org/10.59490/jhtr.2025.3.7398

Yuan, Y. (2022). Analysis of Semantics of a Selected Lexical Item and its Pedagogical Implications. Learning & Education, 10(7), 179. https://doi.org/10.18282/l-e.v10i7.3000

Yuliana, E. (2024). AN ANALYSIS SEMANTIC OF LEXICAL AND CONTEXTUAL MEANING OF MAHER ZAIN’S SONG. The Ellite of Unira, 7(1), 20. https://doi.org/10.53712/ellite.v7i1.2255

Zhu, J., Yu, J. (2024). The Lexical semantics of motion verbs 奔, 走, and 跑 in Shanghainese and Mandarin Chinese: implications for theories of verbal meaning. Journal of East Asian Linguistics, 33(2), 229-257. https://doi.org/10.1007/s10831-024-09277-x

Zimmerman, A., Janhonen, J., Beer, E. (2024). Human/AI relationships: challenges, downsides, and impacts on human/human relationships. AI and Ethics, 4(4), 1555-1567. https://doi.org/10.1007/s43681-023-00348-8

Published

2026-10-13

How to Cite

A LEXICAL ANALYSIS OF יָדַע (YĀDAʿ) IN GENESIS 4:1: THE MEANING OF “TO KNOW” AND ITS IMPLICATIONS FOR HUMAN RELATIONSHIPS. (2026). Tarombo: Journal of Christian Theology, Education, and Ministry, 1(2). https://tarombojctm.id/index.php/jctm/article/view/20

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

1-10 of 16

You may also start an advanced similarity search for this article.